ซอยพรีเว็ต
ผมน่าจะรู้ว่าคุณก็มาที่นี่ ศาสตราจารย์มักกอนนากัล
สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์
ข่าวลือนั้นจริงหรือเปล่าคะ อัลบัส
คิดว่าจริง ธรรมะกับอธรรม
-แล้วเด็กชายนั้นล่ะ -แฮเกร็ดกำลังนำตัวเขามา
คุณคิดดีแล้วรึที่ไว้ใจแฮเกร็ด ให้ทำเรื่องสำคัญเช่นนี้
ศาสตราจารย์ ผมคงไว้ใจแฮเกร็ด ด้วยชีวิตเลย
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ ศาสตราจารย์มักกอนนากัล
-ไม่มีปัญหาใช่มั้ยแฮเกร็ด -ไม่มีครับ
เจ้าเด็กน้อยม่อยหลับไป ตอนเราบินอยู่เหนือบริสตัล
ปล่อยให้เขาหลับนะ
นี่ครับ
คุณคิดว่าจะปลอดภัยจริงๆ รึ ที่จะปล่อยเขาไว้กับคนพวกนี้
ฉันคอยเฝ้าดูพวกเขามาทั้งวัน ถือว่าเป็นพวกมักเกิ้ลที่แย่มากๆ
-จริงๆ นะ-- -นี่เป็นครอบครัวเดียวที่เขามี
เขาจะมีชื่อเสียง เด็กทุกคน ในโลกของเราจะต้องรู้จักชื่อเขา
ถูกต้อง
เป็นการดีกว่าที่เขาจะเติบโต ห่างไกลจากสิ่งเหล่านั้น
จนกว่าเขาจะพร้อม
อย่าห่วงเลยแฮเกร็ด นี่ไม่ใช่การร่ำลากันซักหน่อย
คุณและคุณนาย ว. เดอร์สลีย์ 4 ซอยพรีเว็ต, ลิตเติล วินจิน
โชคดีนะ...
...แฮร์รี่ พอตเตอร์
แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์
ลุกขึ้น ลุก
เร็ว
ลุกขึ้นเร็ว ญาติ เราจะไปเที่ยวสวนสัตว์กัน
-มาแล้ว วันเกิดใครนะ -สุขสันต์วันเกิด ลูก
มาทำอาหารเช้า อย่าให้ไหม้ล่ะ
-ครับ น้าเพ็ตทูเนีย -แม่อยากให้ทุกอย่างดีพร้อม...
...สำหรับวันพิเศษของลูก ดัดลีย์ของแม่!
-เร็วหน่อย ไหนกาแฟฉัน -ครับ ลุงเวอร์นอน
ยอดไปเลยมั้ยจ๊ะลูก
-กี่ชิ้นเนี่ย -36 ชิ้น พ่อนับเองเลย
36? แต่ปีที่แล้วผมได้ 37 ชิ้น
-แต่บางชิ้นก็ใหญ่กว่าของปีที่แล้วนะ -ผมไม่สน
เอาอย่างงี้นะจ๊ะลูก
เดี๋ยวเราจะซื้อของขวัญเพิ่มให้ อีกสองชิ้น ดีมั้ยจ๊ะ
วันนี้ไปเที่ยวสวนสัตว์ต้องสนุกแน่ เฝ้ารอวันนี้เลยนะเนี่ย
ฉันขอเตือนไว้ก่อนนะ
คิดทำอะไรแผลงๆ ล่ะก็...
...เป็นได้อดกินข้าวทุกมื้อ ไปหนึ่งสัปดาห์เลย
ขึ้นรถ
บ้านสัตว์เลื้อยคลาน
ทำให้มันขยับ
ขยับ
-ขยับซี่ -เขาหลับอยู่
โครตน่าเบื่อ
อย่าไปว่าเขาเลยนะ
เขาไม่เข้าใจว่าเป็นยังไงกับ การต้องนอนนิ่งอยู่วันแล้ววันเล่า
คอยดูผู้คนทำหน้ายักษ์ใส่คุณ
เข้าใจผมด้วยเหรอ
ผมไม่เคยพูดกับ งูมาก่อนเลยอ่ะ
คุณ...
คุณพูดกับคนบ่อยมั้ย
คุณมาจากพม่าใช่มั้ย ที่นั่นดีรึเปล่า
คิดถึงครอบครัวของคุณมั้ย
ขังกรงผสมพันธุ์
อ๋อ ผมก็เหมือนกันนะ ไม่เคยรู้จักพ่อแม่ตัวเอง
แม่ พ่อ มาดูนี่เร็ว งูนั่นทำอะไรไม่รู้
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
งู
แม่ แม่ ช่วยด้วย
ลูกของแม่ เข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง
ใครทำแบบนี้ ลูกเข้าไปได้ไง มีงูอยู่รึเปล่า
ไม่เป็นไรนะ รีบไปถอดเสื้อผ้าเปียกๆ นี้ก่อน
-เกิดอะไรขึ้น -ผมไม่รู้จริงๆ
กระจกกั้นจู่ๆ ก็หายวับไป ยังกับเวทมนตร์
ไม่มีหรอกเวทมนตร์น่ะ
คุณ ฮ. พอตเตอร์ ห้องใต้บันได
มาร์จไม่สบาย กินหอยทะเลเข้าไป
-พ่อ ดูนี่ แฮร์รี่มีจดหมายด้วย -นั่นของผมนะ!
ของแกเหรอ จะมีใครกันส่งถึงแก
ฮอกวอตส์
ปิดช่องรับจดหมายนี่ซะเลย
ทำงานให้สนุกนะคะวันนี้
ชุ๊ ไปซะ
ดีจริงวันอาทิตย์
พ่อคิดว่าเป็นวันดีที่สุดในสัปดาห์ เพราะอะไร ดัดลีย์
-เพราะไม่มีไปรษณีย์มาวันอาทิตย์ -ถูกต้องเลย แฮร์รี่
ไม่มีไปรษณีย์วันอาทิตย์
ไม่มีจดหมายวันนี้ ไม่มีเลย
ไม่มีจดหมายมาซักฉบับ
ไม่มีเลย ซักฉบับ--
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
หยุดนะ
แม่ เกิดอะไรขึ้น
เอามานะ เอาจดหมายมา
ปล่อย
นั่นจดหมายผม ปล่อยนะ
พอที เราจะไม่อยู่กันแล้ว
จะไปให้ไกล ต้องไม่ให้เจอเราได้
พ่อเสียสติไปแล้ว
สุขสันต์วันเกิด
อธิษฐานสิแฮร์รี่
นั่นใคร
โทษทีเรื่องประตู
ผมขอสั่งให้คุณไปเดี๋ยวนี้ คุณกำลังบุกรุกบ้านคนอื่น
หุบปากน่า เจ้าเดอร์สลีย์ตัวแสบ
ตั้งแต่เธอยังแบเบาะ ฉันก็ไม่ได้เจอเธอเลยนะ แฮร์รี่
เธอดูจะอ้วมท้วมกว่าที่คิดนะ โดยเฉพาะช่วงกลางตัว
ผมไม่ใช่แฮร์รี่
-ผมเอง -อ๋อ เธอนั่นเอง
มีอะไรมาให้ด้วยนะ
เกือบไปนั่งทับซะแล้ว แต่รับรองได้ ว่ารสชาดยังเหมือนเดิม
ทำมากับมือเลยนะ คำที่เขียนด้วย
สุขสันต์วันเกิด แฮร์รี่
ขอบคุณครับ
คนเราไม่ได้ครบ 11 ขวบกัน บ่อยๆ ทุกวันจริงมั้ย
ขอโทษนะครับ แต่คุณเป็นใคร
ฉันคือ รูเบียส แฮเกร็ด ผู้รักษากุญแจ และแผ่นดินของฮอกวอตส์
-เธอรู้เรื่องฮอกวอตส์แล้วสินะ -ไม่ทราบครับ
เธอไม่สงสัยบ้างรึว่าพ่อกะแม่เธอ ไปเรียนทั้งหมดมาจากที่ไหน
เรียนอะไรครับ
เธอเป็นพ่อมดนะแฮร์รี่
-ผมเป็นอะไรนะ -พ่อมด
และก็ต้องยกนิ้วโป้งให้เลย ถ้าเธอได้ฝึกหัดซักหน่อยนะ
คุณต้องเข้าใจอะไรผิดแล้วล่ะ ผมน่ะ...
...ผมเป็นพ่อมดไม่ได้หรอก
คือผมก็เป็นแค่แฮร์รี่ แค่แฮร์รี่
แล้วแค่แฮร์รี่เนี่ย เคยมั้ย ที่ทำให้บางอย่างเกิดขึ้น
บางอย่างที่เธออธิบายไม่ได้ เวลาโกรธหรือกลัวน่ะ
"ถึงคุณพอตเตอร์ เรายินดีที่จะรับคุณเข้าเรียน...
...ที่โรงเรียนคาถา พ่อมดแม่มดแห่งฮอกวอตส์"
ไม่มีทาง เราจะไม่ยอมให้ เรื่องเหลวไหลนี่เกิดขึ้น
ลุงรู้เหรอ ลุงรู้มาตลอด แต่ไม่เคยบอกผม
เรารู้แน่นอน แกจะไม่เป็นได้ไง
ในเมื่อน้องสาวบ้าๆ ของฉันก็เป็น
แม่กับพ่อฉันช่างภูมิใจเหลือเกิน วันที่หล่อนได้รับจดหมาย
"เรามีแม่มดอยู่ในบ้าน วิเศษไปเลยมั้ย"
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นแหละ ที่เห็นอย่างที่หล่อนเป็น
คนพิลึกไง
แล้วหล่อนพบรักกับพอตเตอร์ แล้วก็มีแกนี่แหละ...
...และฉันรู้ว่าแกก็จะเป็นแบบเดียวกัน พิลึกผิดมนุษย์ไง
แล้วหล่อนก็ทำตัวเองโดนระเบิดซะ จนเราต้องมาติดแหง็กอยู่กับแกนี่ไง
โดนระเบิดเหรอ ก็ไหนบอกว่า พ่อแม่ผมตายเพราะรถชน
รถชนเหรอ ลิลี่กับเจมส์ พอตเตอร์ ตายเพราะโดนรถชนงั้นเหรอ
-เราต้องบอกซักอย่างสิ -นี่มันมากไปแล้ว ใส่ร้ายชัดๆ
เขาไม่ได้ไปแน่
เจ้ามักเกิ้ลอย่างแกนี่เหรอ จะไปหยุดเขาได้
มักเกิ้ล?
พวกไร้เวทมนตร์น่ะ เด็กคนนี้ มีชื่อสลักไว้ตั้งแต่เกิด
เขาจะได้เข้าโรงเรียนพ่อมดแม่มด ที่ดีที่สุดในโลกนี้
เขาจะเรียนกับอัลบัส ดัมเบิลดอร์ ครูใหญ่ผู้เก่งที่สุดที่ฮอกวอตส์เคยมี
ฉันจะไม่ยอมเสียตังค์ให้ตาแก่ จอมเพี้ยนนั่นมาสอนเล่นกลเขาแน่
อย่าสบประมาทอัลบัส ดัมเบิลดอร์...
...ต่อหน้าฉัน
จะขอบใจมากถ้าเธอไม่บอก เรื่องนี้ใครที่ฮอกวอตส์
-ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เวทมนตร์ -ได้ครับ
นี่ก็ค่อนข้างสายแล้ว ต้องไปล่ะ
นอกซะจากเธอจะอยากอยู่นี่
"นักเรียนทุกคนจะต้องพก...
...หม้อดีบุกใหญ่หนึ่งใบ ขนาดมาตรฐาน เบอร์ 2...
...และอาจจะนำเอานกฮูก แมว หรือคางคกมาได้ ถ้าต้องการ"
เราจะหาทั้งหมดนี้ ในลอนดอนได้เหรอ
แน่นอนถ้ารู้แหล่ง
แฮเกร็ด จะรับแบบเดิมใช่มั้ย
ไม่ล่ะ ทอม วันนี้มาธุระทางการของฮอกวอตส์
มาช่วยแฮร์รี่หาซื้อ อุปกรณ์เรียนหนังสือหน่อย
ตายจริง นั่นแฮร์รี่ พอตเตอร์
ขอต้อนรับการกลับมาครับ คุณพอตเตอร์
ดอริส ครอกฟอร์ดค่ะ คุณพอตเตอร์ ฉันไม่นึกเลยว่าจะได้พบคุณในที่สุด
ดีใจมากครับ คุณพอตเตอร์ ผมรู้สึกปลื้มใจจริงๆ
หวัดดีครับศาสตราจารย์ ไม่เห็นว่าอยู่ตรงนั้น
ศาสตราจารย์ควีเรลล์จะเป็นคนสอน วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดให้เธอนะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เป็นวิชาที่น่าสนใจจนน่ากลัว
ไม่ใช่ว่าเธอต้องใช้หรอกนะ
เราต้องไปกันแล้ว มีหลายอย่างต้องซื้อ
สวัสดีครับ
-เห็นมั้ยแฮร์รี่ เธอดังด้วย -แต่เพราะอะไรผมถึงดังครับ
คนเหล่านั้นเมื่อกี้รู้จักผมได้ยังไง
คงไม่เหมาะที่ ฉันจะเป็นคนบอกเธอนะ
ยินดีต้อนรับ แฮร์รี่ สู่ตรอกไดแอกอน
นั่นไง ซื้อพู่กันกับหมึกได้
ตรงนั้น อุปกรณ์ต่างๆ สำหรับการเป็นพ่อมดของเธอ
ไม้กวาดระดับโลก
ดูนั่นสิ นิมบัส 2000 ใหม่
เป็นรุ่นที่เร็วที่สุดเลย
นิมบัส 2000
ผมจะหาเงินที่ไหนมาซื้อทั้งหมดนี้ ผมไม่มีเงินเลย
นั่นไงเงินของเธอ กริงกอตส์ ธนาคารของพ่อมด
ธนาคารกริงกอตส์
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยเท่า ที่ฮอกวอตส์อีกแล้วมั้ง
แฮเกร็ด พวกนี้คือใครเหรอ
พวกเขาเป็นก๊อบลิน ฉลาดเฉลียว แต่อาจไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ
คุณแฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องการ จะถอนเงินหน่อย
แล้วคุณแฮร์รี่ พอตเตอร์ มีกุญแจหรือเปล่า
เดี๋ยวนะ อยู่ที่ไหนซักแห่ง
นี่ไง ที่มองหา
แต่ยังมีอย่างอื่นด้วย
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ให้นี้มาด้วย
ลับสุดยอด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณก็รู้ว่าอะไร
รับทราบ
ห้องนิรภัย 687
ขอไฟฉาย
ขอกุญแจ
คงไม่คิดว่าพ่อแม่เธอจะ ไม่ทิ้งอะไรไว้ให้นะ
-ห้องนิรภัย 713 -อะไรอยู่ในนั้นเหรอ แฮเกร็ด
บอกไม่ได้ เป็นเรื่องของฮอกวอตส์ ลับมาก
ถอยไป
อย่าไปพูดให้ใครฟังล่ะ
ยังขาดไม้กายสิทธิ์
ไม้กายสิทธิ์?
งั้นร้านโอลลิแวนเดอร์เลย ร้านนี้ดีที่สุด
โอลลิแวนเดอร์ ผู้ผลิตไม้กายสิทธิ์ชั้นดี
ไปดูเองก่อนนะ ฉันมีธุระต้องไปทำหน่อย
ฮัลโหล
ฉันคิดเสมอว่าเมื่อไหร่ จะได้เจอเธอนะ มิสเตอร์พอตเตอร์
เหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวานนี้...
...ที่พ่อกับแม่ของคุณ มาซื้อไม้กายสิทธิ์เป็นครั้งแรก
นี่ครับ
ลองโบกดูสิ
ไม่ใช่แล้ว
บางที...
...อันนี้
ไม่ใช่แน่นอน ไม่เป็นไร
หรือว่า...
น่าประหลาด
ประหลาดมาก
โทษครับ อะไรน่าประหลาดเหรอ
ฉันจำไม้กายสิทธิ์ทุกอัน ที่ขายได้ มิสเตอร์พอตเตอร์
บังเอิญว่านกฟีนิกซ์...
...ตัวที่ให้ขนหางในไม้ของคุณนี้ เคยให้ขนหางอีกอันหนึ่ง
อีกอันเดียวเท่านั้น
มันน่าแปลกมากที่เธอจำเพาะ เจาะจงต้องได้ใช้ไม้นี้...
...ในเมื่อพี่ชายของไม้นี้ เป็นผู้สร้างรอยแผลเป็นให้เธอ
ใครเป็นเจ้าของไม้กายสิทธิ์นั้น
เราไม่เอ่ยชื่อของเขา
ไม้กายสิทธิ์เป็นผู้เลือก พ่อมดเอง มิสเตอร์พอตเตอร์
ก็ไม่ชัดเจนว่าเพราะอะไร
แต่ฉันว่าที่ชัดเจนคือ...
...เราสามารถคาดหวัง สิ่งที่ยิ่งใหญ่จากเธอได้
อย่างน้อย คนที่เราไม่ต้องเอ่ยชื่อ...
...ก็ทำสิ่งยิ่งใหญ่
ร้ายกาจมาก...
...แต่ก็ยิ่งใหญ่
แฮร์รี่
สุขสันต์วันเกิด
เป็นไรหรือเปล่าแฮร์รี่ ดูเงียบไปนะ
เขาฆ่าพ่อแม่ผมใช่มั้ย คนที่ทำให้ผมเป็นแผล
คุณรู้ ผมรู้ว่าคุณรู้
ก่อนอื่น ต้องเข้าใจ เพราะมันสำคัญมากว่า
ไม่ใช่พ่อมดทุกคนจะดี
บางคนก็นิสัยแย่ สองสามปีก่อน...
...มีพ่อมดคนหนึ่งนิสัยแย่สุดๆ เขาชื่อว--
-เขาชื่อว-- -เขียนลงกระดาษก็ได้ครับ
ฉันสะกดไม่เป็นหรอก
-เอาล่ะ ชื่อโวลเดอมอร์ต -โวลเดอมอร์ต?
มันเป็นยุคมืดแฮร์รี่
โวลเดอมอร์ตเริ่มระดมผู้ติดตาม
พาพวกเขาเข้าสู่ด้านมืด
ทุกคนที่ขวางทางเขาต้องตายหมด
พ่อแม่ของเธอต่อสู้ขัดขืนเขา
แต่ไม่มีใครรอด เมื่อใดที่เขาตัดสินใจฆ่า
ไม่มีใครรอดไปได้
นอกจากเธอ
ผมเหรอ โวลเดอมอร์ตพยายามฆ่าผมเหรอ
ใช่ นั่นไม่ใช่แผล ปกติทั่วๆ ไปนะ แฮร์รี่
รอยแผลแบบนั้นจะเกิดได้ก็เพราะ ต้องคำสาบ คำสาบชั่วร้าย
เกิดอะไรขึ้นกับว-- คนที่คุณก็รู้
บางคนบอกว่าเขาตายแล้ว
ฉันว่าไม่ใช่หรอก
ฉันคิดว่าเขายังอยู่...
...คงล้าที่จะดำเนินการต่อ
แต่ที่แน่ๆ บางอย่างเกี่ยวกับเธอ ทำให้เขาชะงักในคืนนั้น
เพราะเหตุนี้ล่ะเธอถึงโด่งดัง ทุกคนจึงรู้จักชื่อเธอไง
เธอคือเด็กชายที่รอดชีวิต
มองอะไร
แย่แล้ว ลืมเวลาไปเลย
ฉันต้องไปก่อนแล้ว ดัมเบิลดอร์กำลังรอที่จะ-
เขากำลังรอพบฉันอยู่ รถไฟเธอจะออกในอีก 10 นาที
นี่ตั๋วของเธอ ต้องไปตามตั๋วนะ สำคัญมาก
ลอนดอนไปฮอกวอตส์ ชานชลา 9 3/4
"ชานชลา 9 3/4"
แต่แบบนี้มันต้องไม่ถูกแน่เลย ตั๋วบอกชานชลา 9 3/4
มันไม่มีแบบนั้นหรอกจริงมั้ย
โทษครับ
ขอโทษครับ
ทางด้านซ้ายครับ
ไม่ทราบว่าจะไป ชานชลา 9 3/4 ทางไหนครับ
ตลกมากเลยใช่มั้ยเนี่ย
เหมือนกันทุกปีเลย พวกมักเกิ้ลแน่นไปหมด
-มักเกิ้ล -ชานชลา 9 3/4 ทางนี้
เอาล่ะ เพอร์ซี่ ไปก่อน
เฟร็ด เธอต่อ
-เขาไม่ใช่เฟร็ด ผมต่างหาก -แม่น่าจะรู้ดีนะ
แม่ขอโทษ ยอร์ช
ผมอำเล่น ผมนี่แหละเฟร็ด
ขอโทษครับ
ช่วยบอกวิธีที่...
วิธีเข้าไปที่ชานชลาเหรอ ไม่ต้องห่วงจ้ะ
รอนเขาก็จะไปฮอกวอตส์ เป็นครั้งแรกเหมือนกัน
หนูแค่เดินตรงเข้าไปในกำแพง ระหว่างชานชลา 9 กับ 10
-วิ่งเลยดีกว่าถ้ากลัว -โชคดีนะ
9 3/4 รถด่วนฮอกวอตส์
โทษนะ จะว่ามั้ย ตู้อื่นเต็มหมดเลย
มานั่งสิ
ฉันชื่อรอนนะ รอน วีสลีย์
ฉันชื่อแฮร์รี่ แฮร์รี่ พอตเตอร์
ถ้างั้นก็เรื่องจริงสิ
งี้นายก็มี...
-มีอะไร -รอยแผลเป็น
เจ๋ง
-จะรับอะไรหน่อยมั้ยจ๊ะ -ไม่ล่ะครับ ผมเตรียมมาแล้ว
เราจะรับไว้
-เยลลี่เม็ดทุกรสของเบอร์ตี้บอตต์ -ทุกรสจริงๆ เลยนะ
มีรสช็อกโกแลต และเป็ปเปอร์มินต์ แล้วก็มี...
...รสผักขม ตับ และเครื่องใน
ยอร์ชบอกว่าเขายังเคย เจอรสขี้มูกแห้งหนหนึ่งด้วย
กบช็อกโกแลต
-นี่ไม่ใช่กบจริงๆ ใช่มั้ย -มันเป็นคาถาน่ะ ต้องมีการ์ด
แต่ละสำรับจะมีแม่มดหรือพ่อมดชื่อดัง ฉันเองมีอยู่ 500 ใบ
ระวัง
กบเจ้ากรรม ได้กระโดดเพียงหนเดียวในชีวิต
อัลบัส ดัมเบิลดอร์
-นี่เองดัมเบิลดอร์ -ฉันมีหกใบแล้ว
เขาหายไปแล้ว
นายไม่ต้องคิดเลยนะว่า เขาจะอยู่ในรูปตลอดวัน
นั่นคือสแคบเบอร์ น่าสงสารเน๊าะ
ก็นิดหน่อย
เฟร็ดให้คาถาฉันเปลี่ยน เขาเป็นสีเหลือง อยากดูมั้ย
อยาก
มีใครเห็นคางคกบ้างมั้ย
-เด็กผู้ชายที่ชื่อเนวิลล์ทำหาย -ไม่เห็น
อ๋อ กำลังร่ายเวทมนตร์เหรอ ไหนดูซิ
แสงแดด ดอกเดซี่ และเนยสุกรองเรือง
เปลี่ยนเจ้าหนูอ้วนเซ่อ เป็นสีเหลืองเดี๋ยวนี้
เธอแน่รึว่านั่นเป็นคาถาจริงๆ มันไม่ค่อยได้ผลจริงมั้ย
ฉันเคยลองฝึกคาถาง่ายๆ มาสองสามบท...
...แต่ก็ได้ผลนะ
ตัวอย่างเช่น
โอคุลัส เรพาโร่
ดีขึ้นใช่มั้ยล่ะ
ตายแล้ว เธอคือแฮร์รี่ พอตเตอร์
ฉันชื่อเฮอร์ไมนี่ เกรนเจอร์ แล้วเธอชื่อ...
-รอน วีสลีย์ -หวัดดี
เธอทั้งสองคนรีบใส่ชุดคลุมนะ อีกซักครู่คงจะถึงกันแล้ว
จมูกเธอเปื้อนนะ รู้หรือเปล่า
ตรงนี้
เอาล่ะ พวกปีหนึ่ง มาทางนี้
เร็วเข้า ปีหนึ่ง ไม่ต้องอาย มากันเร็ว
-หวัดดีแฮร์รี่ -หวัดดีแฮเกร็ด
เอาล่ะ ไปที่เรือกันทางนี้ ตามมาเลย
เจ๋ง
ขอต้อนรับสู่ฮอกวอตส์
อีกซักครู่พวกเธอจะได้เดินผ่าน ประตูนี้เข้าไปร่วมกับเพื่อนร่วมชั้น
แต่ก่อนที่จะเข้าไปนั่งประจำที่กัน เธอต้องผ่านการคัดสรรเข้าบ้าน
ซึ่งจะมีชื่อว่า กริฟฟินดอร์ ฮัฟเฟิลพัฟ...
...เรเวนคลอ และสไลธีริน
ระหว่างที่อยู่ที่นี่กัน บ้านของเธอ จะเป็นเหมือนครอบครัวของเธอ
ชัยชนะของเธอจะทำให้ บ้านของเธอได้แต้ม
ถ้าละเมิดกฎ ก็จะทำให้เธอเสียแต้ม
เมื่อถึงปลายเทอม บ้านที่มีแต้มมากสุด จะได้รับถ้วยรางวัลบ้านดีเด่น
เทรเวอร์
โทษครับ
พิธีคัดสรรจะเริ่มขึ้น ในอีกไม่กี่นาทีนี้
งั้นก็จริงสิ ที่พวกเขาพูดกันบนรถไฟ
แฮร์รี่ พอตเตอร์มาที่ฮอกวอตส์
แฮร์รี่ พอตเตอร์?
นี่คือแครบกับกอยล์
ส่วนฉันชื่อมัลฟอย
เดรกโก มัลฟอย
คิดว่าชื่อฉันตลกงั้นสิ ฉันคงไม่ต้องถามชื่อนาย
ผมแดงกับเสื้อคลุมคร่ำครึนั่น นายต้องเป็นวีสลีย์แน่
นายจะรู้ว่ามีครอบครัวพ่อมด ที่เก่งกว่าครอบครัวอื่น
นายคงไม่อยากคบ เพื่อนผิดคนหรอกนะ
ฉันช่วยนายเรื่องนี้ได้
ฉันคิดเองได้ว่า แบบไหนคบเพื่อนผิด
เราพร้อมแล้ว ตามฉันมา
เพดานไม่ใช่ของจริง มันต้องมนต์ ให้ดูเหมือนท้องฟ้าตอนกลางคืน
ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับ ประวัติของฮอกวอตส์
มายืนกันตรงนี้ก่อน
ก่อนที่เราจะเริ่ม...
...ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ อยากกล่าวอะไรซักหน่อย
ฉันจะประกาศข่าว ของเทอมใหม่นี้ให้รู้กัน
นักเรียนปีหนึ่งจำไว้ให้ดีว่า...
...ห้ามนักเรียนทุกคนเข้า ไปในป่ามืดเด็ดขาด
และคุณฟิลช์ภารโรงของเรา ยังขอให้เตือนพวกเธอว่า...
...ระเบียงทางเดินชั้นสาม เป็นเขตหวงห้าม...
...สำหรับทุกคนที่ไม่อยากตาย อย่างเจ็บปวดทรมาน
ขอบคุณ
เมื่อฉันเรียกเธอคนไหน ให้ก้าวออกมา
ฉันจะวางหมวกคัดสรรนี้ บนศรีษะเธอ...
...แล้วเธอจะได้รับคัดสรร ไปยังบ้านต่างๆ
เฮอร์ไมนี่ เกรนเจอร์
ไม่นะ โอเค ใจเย็นๆ
ฉันว่ายายนี่ประสาท
เอาล่ะ
โอเค กริฟฟินดอร์
เดรกโก มัลฟอย
สไลธีริน
พ่อมดที่ไปสไลธีริน นิสัยแย่ทุกคน
ซูซาน โบนส์
แฮร์รี่ เป็นอะไรเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร
ไหนดูซิ...
รู้แล้ว ฮัฟเฟิลพัฟ
โรนัลด์ วีสลีย์
วีสลีย์อีกราย ฉันรู้ว่าจะต้องส่งเธอไปไหน
กริฟฟินดอร์
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ยาก ยากเลย
มีความกล้าหาญเยอะ ฉันรู้ จิตใจก็ไม่เลวเลย
มีพรสวรรค์ด้วย อ๋อ ใช่
กระหายที่จะพิสูจน์ตัวเอง
แต่จะส่งเธอไปบ้านไหนดี
ไม่เอาสไลธีริน
ไม่เอาสไลธีรินเหรอ แน่ใจนะ
เธอจะยิ่งใหญ่มากนะ มันอยู่ในหัวเธอ
และบ้านสไลธีรินจะพาเธอไปสู่ ความยิ่งใหญ่ ไม่ต้องสงสัย
ไม่เอารึ เอ้า ถ้าเธอมั่นใจ
งั้นก็ไป...
...กริฟฟินดอร์
ฟังทางนี้หน่อย
เรามาทานอาหารกันเลย
ฉันเป็นลูกครึ่ง
พ่อเป็นมักเกิ้ล แม่เป็นแม่มด
ทำพ่อตกใจเลย พอพ่อรู้เข้า
เพอร์ซี่ อาจารย์คนนั้นเป็นใครเหรอ ที่คุยอยู่กับศาสตราจารย์ควีเรลล์
ศาสตราจารย์สเนป หัวหน้าบ้านสไลธีริน
-เขาสอนอะไร -การปรุงยา
แต่เขาชอบศาสตร์มืด อยากได้ตำแหน่งของควีเรลล์มานานแล้ว
หวัดดี สบายดีเหรอ
ขอต้อนรับสู่บ้านกริฟฟินดอร์
นั่นบารอนเลือด
หวัดดีครับเซอร์นิโคลัส หน้าร้อนเป็นไงบ้าง
น่าเสียใจจริง ที่ฉันอุตส่าห์ขอร่วม งานล่าหัวขาดก็ไม่ได้รับตอบ
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณคือนิกหัวเกือบขาด
จะดีกว่าถ้าเธอเรียกฉันว่า เซอร์นิโคลัสนะ
หัว "เกือบ" ขาดเหรอ ทำได้ไงให้หัวเกือบขาด
อย่างนี้ไง
กริฟฟินดอร์ ตามผมมา อย่าช้านะ
ราเวนคลอ ตามมาทางนี้
นี่เป็นทางตรงที่สุดไปสู่หอนอน
ดูบันไดไว้ดีๆ นะ มันจะเปลี่ยนตลอด
อย่าช้า ตามมาครับ เร็วด้วย เร็วเข้า
รูปนั้นขยับได้
-ดูรูปนั้นสิ -ฉันว่าเธอชอบนายนะ
-ดูซี่ -ผู้หญิงนั้นใครอ่ะ
ขอต้อนรับสู่ฮอกวอตส์
รหัสผ่าน
คาปุต ดราโคนีส
มาตามเลยทุกคน อย่ามัวโอ้เอ้ เร็วเข้า
มารวมกันตรงนี้
ที่นี่คือห้องนั่งเล่นรวม แห่งกริฟฟินดอร์
หอนอนชายอยู่ข้างบนด้านซ้าย หอนอนหญิงอยู่ด้านขวา
สัมภาระทุกอย่างของเธอ เอาขึ้นไปไว้ให้หมดแล้ว
ทันพอดี
นึกหน้ายายมักกอนนากัลไม่ออกเลย ถ้าพบว่าเรามาสาย
-นั่นสุดยอดเลย -ขอบใจที่มีใจชม
อาจจะดีกว่าถ้าฉันแปลงร่าง เธอทั้งสองคนให้กลายเป็นนาฬิกา
-เผื่อว่าพวกเธอซักคนจะได้มาตรงเวลา -เราหลงทางน่ะครับ
งั้นใช้แผนที่สิ แต่คงไม่ ต้องใช้แผนที่หาที่นั่งหรอกนะ
ชั้นเรียนนี้จะไม่มีโบกไม้กายสิทธิ์ หรือใช้วิทยาคมปลุกเสกทั้งนั้น
ฉะนั้นฉันจึงไม่คาดหวังว่า จะมีพวกเธอหลายคนชอบ...
ศาสตร์และศิลป์อันละเอียดอ่อนลึกซึ้ง ของการปรุงยา
แต่สำหรับคนที่ได้รับเลือก...
...ที่มีพื้นฐานเป็นทุนเดิม...
...ฉันสามารถสอน วิธีสะกดจิตใจ...
...ควบคุมความรู้สึกรับรู้
ฉันสามารถสอนวิธีบรรจุ ความดังลงในขวด...
...ต้มกลั่นความรุ่งโรจน์ และแม้กระทั่งสกัดความตายได้
แต่กระนั้นพวกเธอบางคนอาจมา ที่ฮอกวอตส์นี้พร้อมพกเอา...
...ควาสามารถเต็มเปี่ยมจน รู้สึกมั่นใจมากที่จะ...
...ไม่ต้องสนใจฟังอีก
มิสเตอร์พอตเตอร์
คนดังรายใหม่ของเรา
จะได้อะไรถ้าฉันเอาผงรากต้นอัสโฟเดล ผสมเข้ากับน้ำกระสายจากต้นเวิร์มวู้ด
ไม่รู้เหรอ งั้นลองใหม่
ถ้าฉันสั่งให้เธอไปเอาบิซัวร์มาให้ เธอจะไปหาได้จากที่ไหน
ผมไม่ทราบครับ
มองส์ฮู้ดกับวูฟส์เบน ต่างกันยังไง
ผมไม่ทราบครับ
น่าสงสาร
เห็นได้ชัดว่า ชื่อเสียงไม่ใช่ทุกอย่าง
จริงมั้ยมิสเตอร์พอตเตอร์
ดวงตากระต่าย สายพิณกระหึ่ม เปลี่ยนน้ำนี้เป็นรัม
ดวงตากระต่าย...
เชมัสพยายามจะทำอะไร กับน้ำนั้นเหรอ
จะเปลี่ยนให้เป็นรัม เมื่อวาน ก็พยายามเปลี่ยนเป็นน้ำชามาหนแล้ว
ไปรษณีย์มา
ยืมนี้หน่อยนะ
ดูสิ เนวิลล์มีลูกแก้วเตือนความจำด้วย
ฉันเคยอ่านเรื่องนี้นะ ควันจะกลาย เป็นสีแดงเวลาเธอลืมอะไร
ปัญหาคือฉันก็จำไม่ได้ว่า ลืมอะไรน่ะสิ
มีคนปล้นกริงกอตส์ ฟังนี่
"เชื่อกันว่าเป็นฝีมือของ พ่อมดและแม่มดฝ่ายมืด...
...ก็อบลินที่กริงกอตส์ยอมรับว่ามี การปล้นแต่ยืนยันไม่มีสิ่งใดถูกขโมยไป
ห้องนิรภัยหมายเลข 713 ถูกรื้อค้นก่อนหน้านี้ในวันเดียวกัน"
แปลกมาก นั่นคือห้องนิรภัย ที่แฮเกร็ดกับฉันไปมา
-สวัสดีนักเรียน -สวัสดีครับ/ค่ะ มาดามฮูช
สวัสดี อแมนดา สวัสดี
วันนี้เราจะมาเรียน การบินกันเป็นครั้งแรก
มัวรออะไรอยู่ล่ะ มายืนข้างๆ ไม้กวาดของตัวเอง
เร็วเข้า ยื่นมือออกไปเหนือไม้กวาด แล้วพูด "ขึ้นมา"
ขึ้นมา
ใช้ความรู้สึก
เงียบเลยแฮร์รี่
เมื่อคว้าไม้กวาดไว้ได้แล้ว ให้ทุกคนขึ้นขี่
แล้วจับให้แน่นๆ เดี๋ยวจะล่วงตกจากปลาย
พอฉันเป่านกหวีด ให้พวกเธอถีบเท้าแรงๆ
จับไม้กวาดไว้นิ่งๆ เหาะขึ้นไปซักพัก...
...แล้วโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย และร่อนกลับลงมา
ฟังเสียงนกหวีด สาม สอง...
มิสเตอร์ลองบัตท่อม
-มิสเตอร์ลองบัตท่อม -ลงมา
เนวิลล์
ลงมาเดี๋ยวนี้นะ
ทุกคน หลีกทางไป
เป็นไรมั้ย
ข้อมือหัก แย่จริง ลุกขึ้นมา
พวกเธอห้ามขยับเขยื้อนนะ ระหว่างที่ฉันพาเขาไปห้องพยาบาล
เข้าใจมั้ย ถ้าไม้กวาดของใคร ลอยอยู่ในอากาศ...
...คนที่ขี่จะถูกไล่ออก ก่อนที่จะได้พูดว่าคำว่าควิดดิชด้วย
เห็นสีหน้าเขามั้ย
ถ้าเมื่อกี้เขาบีบไอ้นี่ ก็คงจะจำได้ ว่าก้นกระแทกพื้นเป็นไง
เอามานี่เลยมัลฟอย
ไม่ ฉันจะเอาไปทิ้งไว้ ให้ลองบัตท่อมหาเอง
บนหลังคาเป็นไง
เป็นไรไปล่ะพอตเตอร์ เกินเอื้อมแล้วเหรอ
แฮร์รี่ อย่านะ เธอได้ยินที่มาดามฮูชสั่งไว้แล้ว
อีกอย่างเธอยังบินไม่เป็นเลย
โง่จริงเลย
ส่งมานี่ ไม่งั้นฉันจะชนนายให้ล่วงเลย
อย่างงั้นเหรอ
งั้นไปเอาเองนะ
-เก่งมากแฮร์รี่ -สุดยอดไปเลยแฮร์รี่
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ตามฉันมา
รออยู่นี่
ศาสตราจารย์ควีเรลล์ ขอฉันยืมตัววู้ดซักครู่นะคะ
ได้สิครับ
พอตเตอร์ นี่คือโอลิเวอร์ วู้ด ฉันหาซีกเกอร์ให้เธอได้แล้วนะ วู้ด
รู้หรือยัง แฮร์รี่ พอตเตอร์ได้เป็น ซีกเกอร์คนใหม่ของกริฟฟินดอร์
นึกแล้วเชียวว่าเขาจะทำได้ดี
ซีกเกอร์เหรอ แต่พวกปีหนึ่ง ไม่เคยได้เป็นผู้เล่นทีมบ้าน
-นายต้องเป็นผู้เล่นที่อายุน้อยสุดใน- -ในรอบศตวรรษ มักกอนนากัลบอก
เฮ้ย แฮร์รี่ ยอดมาก เพิ่งรู้จากวู้ดเมื่อกี้
เฟร็ดกับยอร์ชก็อยู่ในทีมนะ เป็นบีตเตอร์
หน้าที่ของเราคือไม่ให้นาย โดนอัดจนน่วม
แต่ก็ไม่รับปากนะ เกมมันโหด ควิดดิช
แต่ไม่มีใครถึงตายมาหลายปี บางทีหายตัวไปบ้าง
แต่ก็โผล่กลับมาในเดือนสองเดือน
อย่าปอดน่า ควิดดิชเป็นเกมสุดยอดแล้ว นายก็ต้องเก่งมากด้วย
ฉันไม่เคยเล่น กลัวจะไปทำขายขี้หน้าน่ะสิ
เธอไม่ทำขายขี้หน้าหรอก เพราะมันอยู่ในสายเลือดเธอ
ซีกเกอร์ เจมส์ พอตเตอร์
ไม่เห็นบอกกันว่าพ่อนาย ก็เป็นซีกเกอร์ด้วย
ฉันไม่เคยรู้
พูดจริงๆ นะ มันน่าขนลุก เธอรู้เกี่ยวกับนายดีกว่านายอีก
ใครไม่รู้ล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
บันไดเปลี่ยนแปลง จำได้มั้ย
-ไปทางนี้กัน -ก่อนที่บันไดจะขยับอีก
มีใครรู้สึกมั้ยว่า เราไม่ควรอยู่ที่นี่
เราไม่ควรมาที่นี่กันนะ
นี่เป็นชั้นสามต้องห้าม
ไปเถอะ
-แมวของฟิลช์ -หนีเร็ว
รีบไปซ่อนหลังประตูนั่นเร็ว
-มันล็อคไว้ -เราเสร็จแน่
หลีกไป
อาโลโฮโมร่า
เข้าไป
อาโลโฮโมร่า?
คัมภีร์คาถามาตรฐาน บทที่เจ็ด
มีใครเหรอลูกรัก
มาเร็ว
-ฟิลช์ไปแล้ว -เขาคิดว่าประตูล็อคอยู่
-เมื่อกี้ล็อค -และต้องมีสาเหตุแน่
นี่มันอะไรกัน ขังสิ่งแบบนั้น ไว้ในโรงเรียนเนี่ยนะ
ไม่เห็นเหรอเมื่อกี้ ว่ามันยืนอยู่บนอะไร
ฉันไม่ได้มองตีนมันนี่ ตาฉันมัวแต่จ้องหัวมัน
หรือบางทีเธอคงไม่ได้สังเกต ว่ามันมีอยู่สามตัวนะ
มันยืนอยู่บนประตูกล มันไม่ได้อยู่ที่นั่นโดยบังเอิญ
-มันต้องเฝ้าอะไรซักอย่าง -เฝ้าบางอย่างเหรอ
ถูกต้อง แต่ตอนนี้ ฉันต้องขอตัวไปนอน...
...ก่อนที่ฉันจะคิดอะไรขึ้นมาอีก ให้พวกเราโดนฆ่ากัน
หรือหนักกว่านั้น โดนไล่ออก
เธอมีปัญหา เรื่องลำดับความสำคัญจริงๆ
ควิดดิชเป็นเกมที่เข้าใจได้ไม่ยาก แต่ละทีมจะมีผู้เล่นเจ็ดคน
สามเชสเซอร์ สองบีตเตอร์ หนึ่งคีปเปอร์ หนึ่งซีกเกอร์ นั่นนาย
มีลูกบอลสามแบบ แบบนี้เรียกว่าควัฟเฟิล
พวกเชสเซอร์จะขว้างลูกควัฟเฟิล ให้เข้าห่วงใดห่วงหนึ่งตรงโน้น
ส่วนคีปเปอร์ นั่นคือฉัน จะป้องกันห่วงไว้ ตามทันมั้ย
คิดว่า แล้วนั่นอะไร
รับไอ้นี่ไว้
ระวังนะ กำลังมาแล้ว
ไม่เลว พอตเตอร์ เป็นบีตเตอร์ใช้ได้เลย
โอ๊ะโอ
นั่นอะไรอ่ะ
บลัดเจอร์ เจ้าลูกบอลตัวแสบ
แต่นายเป็นซีกเกอร์
สิ่งเดียวที่นายต้องระวัง คือไอ้นี่
โกลเด้นสนิช
-ฉันชอบลูกนี้ -ตอนนี้ชอบสิ
ไว้รอเห็นตอนมันวิ่งเร็วมาก จนแทบจะมองไม่เห็น
แล้วจะให้ทำอะไรกับมัน
ก็คว้าไว้ให้ได้ ก่อนซีกเกอร์ทีมอื่นจะคว้าได้
นายจับได้ เกมก็จบ
นายจับได้เมื่อไหร่ เราก็ชนะ
ทักษะสำคัญหนึ่งของพ่อมด ก็คือการต้านแรงโน้มถ่วง...
...หรือความสามารถเสกของให้บินได้
พวกเธอมีขนนกกันแล้วใช่มั้ย ดี
อย่าลืมขยับข้อมือให้ดี อย่างที่เราฝึกมาตลอดล่ะ
โบกนิดสะบัดหน่อย ทุกคน
โบกนิดสะบัดหน่อย ดี และว่าคาถาให้ถูกต้อง
วิงการ์เดียม เลวิโอซา เอาเลย
วิงการ์เดียม เลวิโอซา
หยุด หยุดเลย เธอจะทำให้คนอื่นเขาตาบอด
แถมยังพูดผิด เขาพูดว่า เลวิโอซา ไม่ใช่ เลวิโอ้ซ่าร์
งั้นเธอก็ทำเองสิ ถ้าเก่งนัก เอาเลย
วิงการ์เดียม เลวิโอซา
เก่งมาก เห็นมั้ยทุกคน มิสเกรนเจอร์ทำได้แล้ว
ยอดมาก
ทำได้ดีนะ
ตรงนี้เราคงต้องใช้ ขนนกอีกอันแล้ว
"เลวิโอซา ไม่ใช่ เลวิโอ้ซ่าร์"
เธอคือฝันร้ายจริงๆ ไม่แปลกที่เธอไม่มีเพื่อน
เธอคงได้ยินที่นายพูด
เฮอร์ไมนี่ไปไหน
ปาร์วาตีบอกว่าเธอไม่ยอม ออกมาจากห้องน้ำ
เห็นว่าเธอนั่งร้องไห้ อยู่ในนั้นมาตั้งแต่บ่ายแล้ว
โทรลล์ในคุกใต้ดิน
คิดว่าท่านควรจะได้รู้
เงียบ
ทุกคนอย่าเพิ่งตื่นตกใจ
เอาล่ะ...
...พรีเฟ็ค นำนักเรียนในบ้าน ของพวกเธอกลับไปที่หอนอน
ส่วนอาจารย์ ตามฉันไปที่คุกใต้ดิน
กริฟฟินดอร์ อย่าช้า ระวังไว้ด้วย
โทรลล์เข้ามาในนี้ได้ไง
เข้ามาเองไม่ได้แน่ โทรลล์โง่จะตาย คงมีใครเล่นตลกแน่
-อะไร -เฮอร์ไมนี่ยังไม่รู้
ฉันว่าโทรลล์ออกจากคุกใต้ดินแล้ว
มันกำลังเข้าในห้องน้ำหญิง
เฮอร์ไมนี่ หนีเร็ว
ช่วยด้วย
เฮ้ย ไอ้ทึ่ม
ช่วยด้วย
ทำอะไรซักอย่างซี่
-อะไร -อะไรก็ได้
-เร็วเข้า -โบกนิดสะบัดหน่อย
วิงการ์เดียม เลวิโอซา
เจ๋ง
มันตายยัง
คิดว่าไม่ แค่สลบไป
ยี้ ขี้มูกโทรลล์
ตายแล้ว อธิบายมาเดี๋ยวนี้ ทั้งสองคน
-ว่ายังไง -หนูผิดเองค่ะ ศ.จ.มักกอนนากัล
มิสเกรนเจอร์
หนูออกมาหาโทรลล์ค่ะ เพราะคิดว่าจะจัดการเองได้
แต่หนูคิดผิด
ถ้าแฮร์รี่กับรอนไม่มาตามจนเจอ หนูก็คงตายไปแล้ว
จะยังไงก็เถอะ ทำแบบนี้ช่างโง่จริงๆ
ฉันนึกว่าเธอจะทำอะไรที่มีสติกว่านี้ ฉันผิดหวังในตัวเธอจริงๆ
ห้าแต้มจะถูกหัก จากกริฟฟินดอร์...
...โทษฐานที่เธอไม่รู้จักคิด
สำหรับเธอทั้งสองคน...
...ฉันหวังว่าพวกเธอจะรู้นะ ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
มีนักเรียนปีหนึ่งไม่กี่คน ที่จะจัดการโทรลล์...
...แล้วรอดมาเล่าเรื่องได้
ห้าแต้ม...
...เป็นรางวัลสำหรับเธอสองคน
...เพราะความโชคดีล้วนๆ
พวกเธอไปกันเถอะ มันอาจตื่นขึ้นมาอีก
กินซักหน่อยสิเพื่อน
รอนพูดถูก วันนี้เธอต้องใช้แรงนะ
ฉันไม่หิว
โชคดีนะวันนี้ พอตเตอร์ เธอได้พิสูจน์ตัวเองเอาชนะโทรลล์
เกมควิดดิชก็ไม่น่าจะยากสำหรับเธอ
แม้ว่าจะแข่งสู้กับสไลธีริน
-เพราะงี้เองที่มีเลือด -เลือดเหรอ
ฉันเดาว่าเมื่อคืนสเนปปล่อย โทรลล์ออกมาเพื่อหันเหความสนใจ...
...เพื่อเขาจะได้ผ่านหมาไปได้
แต่เขาโดนกัด เพราะงี้เขาถึงเดินกะเผลก
แต่ใครจะไปเข้าใกล้หมานั้นทำไม
ที่ธนาคารกริงกอตส์ แฮเกร็ดเอา บางอย่างออกมาจากห้องนิรภัย
แล้วบอกว่าเป็นเรื่องของฮอกวอตส์ ลับมาก
เธอกำลังบอกว่า--
นั่นแหละคือสิ่งที่หมานั้นเฝ้าอยู่ นั่นแหละคือสิ่งที่สเนปต้องการ
-ไปรษณีย์มาเร็วไปหรือเปล่า -แต่ฉันไม่เคยได้รับไปรษณีย์
เปิดดูซิ
เป็นไม้กวาด
ไม่ใช่ไม้กวาดธรรมดา นี่คือนิมบัส 2000
แต่ใคร--
-กลัวเหรอ แฮร์รี่ -นิดหน่อย
ไม่เป็นไร ฉันเองก็เคยรู้สึกแบบนี้ ในเกมแรกเหมือนกัน
-แล้วเป็นไงบ้าง -ก็จำไม่ค่อยได้
ฉันโดนลูกบลัดเจอร์เข้าที่หัว หลังลงสนามไปสองนาที
ตื่นขึ้นอีกสัปดาห์ในโรงพยาบาล
ขอต้อนรับสู่เกมควิดดิชแรก ของฤดูกาลในฮอกวอตส์
เกมวันนี้เป็นการเจอกันระหว่าง สไลธีริน กับ กริฟฟินดอร์
นักกีฬาเข้าประจำที่...
...และเชิญมาดามฮูชเข้าสู่ สนามเพื่อเริ่มต้นการแข่งขัน
ฉันต้องการให้เล่นกันอย่างขาวสะอาด...
...พวกเธอทุกๆ คน
บลัดเจอร์ปล่อยขึ้นแล้ว ตามด้วยโกลเด้นสนิช
อย่าลืมว่าสนิชเท่ากับ 150 แต้ม
ซีกเกอร์คว้าสนิชไว้ได้ เกมจะยุติทันที
ควัฟเฟิลถูกปล่อยแล้ว เริ่มเกมได้
แอนเจลิน่า จอห์นสันทำแต้มได้ สิบแต้มสำหรับกริฟฟินดอร์
กริฟฟินดอร์ 010
เก่งมาก
สไลธีรินคว้าควัฟเฟิลไว้ เบล็ทชลีย์ส่งให้กัปตันมาร์คัส ฟลินต์
อีก 10 แต้มสำหรับกริฟฟินดอร์
กริฟฟินดอร์ สไลธีริน 020 000
เอามานี่
สไลธีริน 010
ไปด้านโน้น
กริฟฟินดอร์ สไลธีริน 020 020
ไม้กวาดแฮร์รี่เป็นอะไร
สเนปนั่นเอง เขากำลังสาบไม้กวาด
-แล้วเราจะทำยังไงดี -ฉันจัดการเอง
เร็วเข้าเฮอร์ไมนี่
ลาคามัม อินฟรามาแร
ไฟ ไฟไหม้คุณ
ลุย ลุย ลุย
เหมือนเขาจะอ้วก
เขาได้ลูกสนิชแล้ว
แฮร์รี่ พอตเตอร์ได้ 150 แต้ม จากการคว้าสนิชไว้ได้
กริฟฟินดอร์ชนะ
เหลวไหล สเนปจะไปสาบใส่ ไม้กวาดของแฮร์รี่ทำไมกัน
ก็ไม่แน่นะ ทำไมเขาต้องพยายาม หลบหมาสามหัวนั้นไปให้ได้ล่ะ
-ใครบอกพวกเธอเรื่องปุกปุย -ปุกปุย?
-สัตว์นั้นมีชื่อด้วยเหรอ -ต้องมีสิ ก็นั่นเป็นหมาของฉัน
ฉันซื้อมาจากคนไอริช และให้ดัมเบิลดอร์ยืมไปไว้เฝ้า--
ไม่น่าพูดเลย ห้ามถามอะไรอีก นี่ลับสุดยอด
แต่ปุกปุยจะเฝ้าอะไรก็แล้วแต่ สเนปพยายามจะขโมยให้ได้
เหลวไหล ศาสตราจารย์สเนป เป็นอาจารย์ประจำฮอกวอตส์
จะเป็นอาจารย์รึไม่ หนูดูคำสาบแช่งออก หนูอ่านเรื่องคำสาบมาหมดแล้ว
จะสาบแช่งใครต้องจ้องคนนั้น และสเนปไม่กระพริบตาเลย
ใช่เลย
ฟังฉันไว้นะ เธอทั้งสามคน
พวกเธอกำลังไปยุ่งกับ เรื่องที่ไม่ควรไปยุ่ง มันอันตรายนะ
สิ่งที่หมานั่นเฝ้าอยู่เป็นเรื่อง ระหว่างดัมเบิลดอร์กับนิโคลัส แฟลมเมล
นิโคลัส แฟลมเมล?
ไม่น่าพลั้งปากเลย ฉันไม่น่าพลั้งปากจริงๆ
นิโคลัส แฟลมเมล นิโคลัส แฟลมเมลเป็นใคร
ไม่รู้สิ
สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันคริสต์มาส
ระฆังฮอกวอตส์ดังกังวาน
สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันคริสต์มาส
ร่ายคาถาคริสต์มาส
อัศวินไป อี5
ควีนไป อี5
นั่นป่าเถื่อนมาก
นี่เป็นหมากรุกแบบพ่อมด เธอเก็บของเสร็จแล้วนี่
แต่เธอยัง
ต้องเปลี่ยนแผน พ่อแม่ฉันไป เยี่ยมชาร์ลีพี่ชายฉันที่โรมาเนีย
-เขากำลังศึกษาเรื่องมังกรที่นั่น -ดี เธออยู่ช่วยแฮร์รี่ได้
เขาจะไปค้นเรื่องนิโคลัส แฟลมเมล ในห้องสมุด
เราค้นมาเป็นร้อยครั้งแล้วนะ
ยกเว้นตรงบริเวณหวงห้าม สุขสันต์วันคริสต์มาส
ฉันว่าเธอจะเสียคน เพราะพวกเราแหงๆ
แฮร์รี่ ลุกเร็ว ตื่นเร็ว แฮร์รี่
-สุขสันต์วันคริสต์มาส แฮร์รี่ -สุขสันต์วันคริสต์มาส รอน
ใส่ชุดอะไรน่ะ
แม่ฉันทำมาให้ ดูเหมือนนายก็ได้นะ
-ฉันได้ของขวัญด้วยเหรอ -ใช่
นี่ไง
"พ่อของเธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ ให้ฉันก่อนเขาจะตาย
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องคืนเธอแล้ว ใช้ให้ดีล่ะ"
-เป็นอะไรเหรอ -เหมือนเสื้อคลุม
งั้นใส่ดูสิเป็นไง
ตัวฉันหายไป
ฉันรู้ว่านั่นคืออะไร เสื้อคลุมล่องหน
ฉันมองไม่เห็นเหรอ
หายากนะเนี่ย สงสัยจริงว่าใครส่งมาให้
ไม่มีชื่อบอก แค่บอกว่า "ใช้ให้ดี"
เขตหวงห้าม
แฟมัส ไฟร์ อีตเตอร์ ฟิฟทีน เซ็นจูรี่ ฟีนด์
แฟลมเมล นิโคลัส แฟลมเมล อยู่ไหนเนี่ย
นั่นใคร
ฉันรู้แกอยู่ในนี้ หนีไม่พ้นหรอก
ใคร? ออกมา
เซเวอร์รัส ผม...
อย่าสร้างศัตรูกับฉัน ควีเรลล์
-หมายถึงยังไงเหรอ -แกรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร
เราต้องได้คุยกันอีกไม่นานแน่
แกจะได้มีเวลาตัดสินใจ ว่าจะอยู่ฝ่ายไหน
ศาสตราจารย์ ผมพบนี่ ในเขตหวงห้าม
ยังอุ่นๆ อยู่ แสดงว่ามี นักเรียนคนหนึ่งไม่ได้อยู่บนเตียง
แม่
พ่อ
รอน นายต้องมาดูนี่ ต้องมาดูนี่
รอน เร็วเข้า ลุกจากเตียงเร็ว
-ทำไม -นายต้องไปดูสิ่งนี้นะ
มาเร็ว เร็วเข้า พ่อแม่ฉัน
ฉันเห็นแต่เรา
ดูดีๆ สิ มายืนตรงนี้
-เห็นแล้วใช่มั้ย -นั่นฉันนี่ ฉันเป็นหัวหน้านักเรียน
และฉันถือถ้วยชนะเลิศควิดดิช
แล้วก็ เฮ้ย ฉันยังเป็นกัปตันทีมควิดดิชด้วย
ฉันดูดีแฮะ
แฮร์รี่ นายว่ากระจกนี้ บอกอนาคตหรือเปล่า
ได้ยังไง พ่อแม่ฉันตายไปแล้ว
กลับมาอีกแล้วเหรอแฮร์รี่
เธอก็เหมือนคนอีก มากมายก่อนหน้าเธอ...
...ที่ค้นพบความปิติจาก กระจกเงาแห่งแอริแซด
แต่ตอนนี้เธอคงรู้แล้วนะ ว่ากระจกนี้ทำอะไรได้
งั้นจะอธิบายให้
คนที่มีความสุขที่สุดในโลก...
...จะมองเข้าไปในกระจกเงา แล้วก็เห็นตัวเขาเอง...
...เป็นอย่างที่เขาเป็น
งั้นกระจกนี้สะท้อนภาพที่เราอยากเห็น อะไรก็ตามที่เราอยากเป็น
ทั้งถูกและไม่ถูก
มันไม่สะท้อนภาพอะไรอื่น...
...มากไปกว่าภาพความปรารถนา ในส่วนลึกและโหยหาของจิตใจเรา
สำหรับเธอ ซึ่งไม่เคยรู้จัก ครอบครัวของตัวเอง...
...เธอจึงเห็นพ่อแม่เธอ ยืนอยู่ข้างๆ เธอ
แต่จำไว้นะ แฮร์รี่
กระจกเงานี้ไม่ได้ให้ความรู้ หรือความจริง...
...อะไรกับเราหรอก
ผู้คนมากมายเสียเวลาอยู่หน้ากระจกนี้ บ้างก็บ้าคลั่ง
เพราะเหตุนี้กระจกบานนี้ จะย้ายไปอยู่ในที่ใหม่
และฉันก็ต้องขอเธอ...
...ไม่ให้ไปตามหามันอีกนะ
ไม่มีประโยชน์นะที่จะอยู่ในความฝัน...
...และลืมที่จะมีชีวิตอยู่
ฉันให้เธอไปดูผิดที่ ทำไมฉันโง่อย่างนี้นะ
หลายอาทิตย์ก่อนฉันอ่านเล่นๆ เพื่อตรวจสอบอะไรหน่อย
นั่นเล่นๆ เหรอ
ใช่แล้ว นี่ไง
นิโคลัส แฟลมเมล เป็นผู้เดียว ที่รู้กันว่าทำศิลาอาถรรพ์
อะไรนะ
เธอสองคนนี่ไม่อ่านกันบ้างใช่มั้ย
"ศิลาอาถรรพ์ที่ตามตำนาน เชื่อกันว่ามีพลังอำนาจอัศจรรย์
สามารถเปลี่ยนโลหะใดๆ ให้เป็นทองคำบริสุทธิ์ได้...
...และนำไปปรุงเป็นยาชุบชีวิต ที่ทำให้ผู้ดื่มเข้าไปเป็นอมตะได้"
-อมตะ -แปลว่าไม่ต้องตาย
ฉันรู้ความหมายน่า
"ศิลาอาถรรพ์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน เป็นของนายนิโคลัส แฟลมเมล...
...นักเล่นแร่แปรธาตุผู้โด่งดังฉลอง วันเกิดที่ 665 ปีเมื่อปีที่แล้ว"
นั่นแหละคือสิ่งที่ปุกปุยเฝ้าไว้
นั่นแหละคือสิ่งที่อยู่ใต้ประตูกล ศิลาอาถรรพ์
แฮเกร็ด
ไม่ได้ตั้งจะเสียมารยาทนะ แต่วันนี้ไม่มีอารมณ์สนุกด้วย
เรารู้เกี่ยวกับศิลาอาถรรพ์
-เราคิดว่าสเนปพยายามขโมยไป -นี่ยังไล่สืบเกี่ยวกับเขาเหรอ
เรารู้ว่าเขาต้องการอะไร แต่เราไม่รู้ว่าเพราะอะไร
สเนปเป็นอาจารย์คนหนึ่ง ที่คอยปกป้องศิลานั้น เขาไม่ขโมยหรอก
อะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่ เอาล่ะ วันนี้ฉันยุ่งจริงๆ
เดี๋ยวก่อน "อาจารย์คนหนึ่ง" เหรอ
มีอย่างอื่นคอยปกป้องศิลาด้วยแน่เลย ใช่มั้ย
-คาถา เวทมนตร์ -ใช่
เสียเวลาเปล่านะ ขอบอก
ไม่มีใครรอดผ่านปุกปุยไปได้
ไม่มีใครทั้งนั้น ยกเว้นฉันกับดัมเบิลดอร์
ฉันไม่น่าพลั้งปากบอกเลย ไม่น่าพลั้งปากเลย
-แฮเกร็ด นั่นอะไรน่ะ -นั่นเหรอ ก็คือ...
ฉันรู้ว่าอะไร
แต่คุณได้มายังไงเหรอ
ชนะพนันมา จากคนแปลกหน้า ที่เจอในโรงเหล้าน่ะ
ดูเขาดีใจที่กำจัดเจ้านี่มาได้ จะว่าไปอ่ะนะ
นั่นคือ...
...มังกรเหรอ
นั่นไม่ใช่แค่มังกร แต่เป็นพันธุ์นอร์เวย์หลังเป็นสัน
พี่ชายฉันฝึกกับพันธุ์นี้แหละ ที่โรมาเนีย
สวยใช่มั้ยล่ะ โอ้ ดุสิ เขารู้จักแม่ด้วย
หวัดดี นอร์เบิร์ท
-นอร์เบิร์ท? -เขาก็ต้องมีชื่อเรียกสิ
จริงมั้ย นอร์เบิร์ท
เขาต้องได้รับการฝึกนิดหน่อย
นั่นใครน่ะ
มัลฟอย
แย่แล้ว
แฮเกร็ดอยากได้มังกรมาก บอกให้ฉันรู้ตั้งแต่เจอกันครั้งแรกแล้ว
บ้ามาก ที่บ้ากว่าตอนนี้มัลฟอยรู้เข้า
-ไม่เห็นเข้าใจ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ -แย่ขนาดนั้น
สวัสดี
ไม่มี ขอย้ำ ไม่มี...
...อะไรทั้งนั้นที่จะให้สิทธิ์ นักเรียนออกไปเดินยามค่ำคืน
ดังนั้น บทลงโทษความประพฤติของพวกเธอ คือ 50 แต้มจะถูกหัก
-50?! -คนละ
และเพื่อให้แน่ว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก...
...พวกเธอทั้งสี่คน จะโดนกักบริเวณ
ขอโทษนะครับอาจารย์ ผมคงได้ยินผิดไป
เมื่อกี้อาจารย์พูดว่าพวกเราสี่คน
ได้ยินไม่ผิดหรอก
แม้ว่าเธอจะมีเจตนาดี แต่เธอเองก็ไม่นอนยามค่ำคืน
เธอจะโดนกักบริเวณ เหมือนเพื่อนร่วมชั้นของเธอ
น่าเสียดายที่เขายกเลิก การลงโทษแบบโบราณไป
แบบที่จับแขวนห้อย อยู่ในคุกใต้ดิน
ฉันล่ะอยากได้ยินเสียงกรีดร้องนั้นอีก
พวกเธอจะโดนกักบริเวณ กับแฮเกร็ดคืนนี้
เขามีงานเล็กน้อยต้องทำในป่ามืด
นี่ไงพวกที่น่าสงสาร แฮเกร็ด
นี่อย่าบอกนะว่ายังอาลัยอาวร กับเจ้ามังกรนั่นอยู่อีก
นอร์เบิร์ทไม่อยู่แล้ว
ดัมเบิลดอร์ส่งเขาไปโรมาเนีย ให้ไปอยู่กับฝูงของเขา
นั่นไม่ใช่เรื่องดีรึคะ เขาได้อยู่กับพวกเดียวกัน
แต่ถ้าเกิดเขาไม่ชอบโรมาเนียล่ะ
ถ้าเกิดมังกรตัวอื่นใจร้ายกับเขาล่ะ เขายังเล็กอยู่เลย
ให้ตายสิ เลิกคร่ำครวญได้แล้ว นายต้องเข้าไปในป่านะ
มีสติสตังหน่อย
ป่าเหรอ ผมคิดว่าเป็นมุขตลกซะอีก เราเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ
ห้ามนักเรียนเข้า แล้วก็มี...
...หมาป่า
ไม่ใช่แค่หมาป่าในป่านั่น
แน่ใจได้เลย
สวัสดิ์ราตรี
เอาล่ะ ไปกันเลย
แฮเกร็ด นั่นอะไรเหรอ
เหตุผลที่เรามานี่ไง เห็นนี่มั้ย
นี่คือเลือดของยูนิคอร์น สองสามอาทิตย์ก่อนฉันพบตัวหนึ่งตาย
ส่วนตัวนี้บาดเจ็บสาหัส ด้วยฝีมือของบางสิ่ง
เราจะตามหาตัวที่บาดเจ็บนี้กัน
รอน เฮอร์ไมนี่ มากับฉัน
ส่วนแฮร์รี่ เธอไปกับมัลฟอย
ก็ได้ งั้นผมเอาเจ้าเขี้ยวไป
ได้ แต่บอกให้รู้ไว้ มันน่ะตาขาวเชียวนะ
ไว้เจอพ่อฉันรู้เรื่องนี้เข้าเถอะ นี่มันงานของคนใช้นะ
นึกว่าฉันดูไม่ออกเหรอ นายกลัวล่ะซี่
ฉันไม่ได้กลัว พอตเตอร์
ได้ยินมั้ย
มาเร็วเขี้ยว
กลัว
มีอะไรเหรอเขี้ยว
แฮร์รี่ พอตเตอร์ เธอต้องไปแล้ว หลายสิ่งที่นี่รู้จักเธอ
ป่าตอนนี้ไม่ปลอดภัย โดยเฉพาะกับเธอ
แต่เมื่อกี้คือตัวอะไร ที่คุณช่วยผมไว้
ตัวแห่งความชั่วร้าย เป็นเรื่อง โหดเหี้ยมมากที่ฆ่ายูนิคอร์น
เลือดของยูนิคอร์นจะทำให้เธอมีชีวิต แม้ว่าความตายจะอยู่แค่คืบ
แต่ด้วยราคาที่แพง เพราะการฆ่า สิ่งบริสุทธิ์เช่นนั้น..
...ทันใดที่หยดเลือดสัมผัส ริมฝีปากเธอ เธอจะมีครึ่งชีวิต
ชีวิตที่ถูกสาบ
-ใครจะไปเลือกชีวิตแบบนั้น -เธอนึกใครไม่ออกเลยเหรอ
คุณหมายถึงสิ่งที่ฆ่ายูนิคอร์น...
...ที่ดื่มเลือดยูนิคอร์นเข้าไป คือโวลเดอมอร์ตเหรอ
เธอรู้มั้ยว่าอะไรซ่อนไว้ใน โรงเรียน ณ เวลานี้
ศิลาอาถรรพ์
แฮร์รี่
หวัดดีฟิเรนเซ่ ได้เจอกับมิสเตอร์พอตเตอร์แล้วสินะ
ไม่เป็นไรนะ แฮร์รี่
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉันต้องจากไปแล้ว
เธอปลอดภัยแล้ว โชคดี
หมายถึง เธอก็รู้ว่าใคร อยู่ในป่านั้นตอนนี้เหรอ
แต่เขาอ่อนแออยู่ เขาต้องอาศัยยูนิคอร์นประทังชีวิต
ไม่เห็นเหรอ เราเข้าใจผิด
สเนปไม่ได้ต้องการศิลาเพื่อตัวเอง เขาต้องการให้โวลเดอมอร์ต
ด้วยยาชุบชีวิต โวลเดอมอร์ตจะกลับมาแข็งแกร่งอีก
เขาจะกลับมา
แต่ถ้าเขากลับมา...
...นายไม่คิดว่าเขาจะมา ฆ่านายบ้างเหรอ
ถ้าเขามีโอาส ก็คงพยายามฆ่าฉันคืนนี้ไปแล้ว
ฉันก็ดันมัวกังวล เรื่องสอบไล่วิชาปรุงยา
แต่เดี๋ยวก่อน เราลืมอะไรไปอย่าง
ใครคือพ่อมดคนเดียว ที่โวลเดอมอร์ตกลัวเสมอ
ดัมเบิลดอร์ ถ้าดัมเบิลดอร์ยังอยู่ เธอก็ปลอดภัยนะแฮร์รี่
ถ้าดัมเบิลดอร์ยังอยู่ ไม่มีใครแตะต้องเธอได้
ฉันได้ยินว่าข้อสอบไล่ของฮอกวอตส์ โหดมาก แต่ฉันชอบนะแบบนี้
ทำเป็นพูดไป เป็นไรไปเหรอแฮร์รี่
-แผลเป็นฉัน มันป่วยแสบมาก -ก็เคยเป็นมาก่อนนี่
-ไม่เหมือนครั้งนี้ -นายน่าจะให้นางพยาบาลดู
ฉันว่ามันเป็นสัญญาณเตือน ว่าอันตรายกำลังใกล้เข้ามา
-จริงสิ -อะไรเหรอ
เธอว่าไม่แปลกเหรอที่แฮเกร็ด อยากได้มังกรไว้เลี้ยงมาก...
...แล้วจู่ๆ คนแปลกหน้าคนหนึ่ง ก็มีมาให้
จะมีใครซักกี่คนที่เดินพก ไข่มังกรไปทั่ว
ทำไมฉันไม่นึกมาก่อนนะ
แฮเกร็ด ใครให้ไข่มังกรกับคุณ หน้าตาเขาเป็นไง
ฉันก็ไม่ได้เห็นหน้า เขาไม่ได้เอาที่คลุมหัวออก
คุณกับคนแปลกหน้าผู้นี้ ได้คุยกันนี่
เขาก็อยากรู้ว่า ฉันเลี้ยงสัตว์อะไรไว้บ้าง
ฉันบอกว่า "นอกจากปุกปุยแล้ว ได้เลี้ยงมังกรซักตัวน่าจะดี"
-ดูเขาสนใจในตัวปุกปุยมั้ยครับ -แน่นอนเขาต้องสนใจสิ
เธอคิดว่าจะมีโอกาสเจอ หมาสามหัวได้บ่อยๆ งั้นเหรอ
แต่ฉันบอกเขาว่า "เคล็ดลับทำให้สัตว์เชื่อง อยู่ที่วิธีทำให้มันสงบ"
อย่างเจ้าปุกปุย แค่เล่นดนตรี ให้ฟัง ก็หลับปุ๋ยไม่รู้เรื่องแล้ว
ฉันไม่น่าพลั้งปากบอกเลย
จะไปไหนกัน
เราต้องพบศ.จ.ดัมเบิลดอร์ เดี๋ยวนี้ครับ
ท่านไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก
ท่านเพิ่งได้รับจดหมายด่วนจากนกฮูก ของกระทรวงเวทมนตร์และเดินทางไปแล้ว
ท่านไม่อยู่แล้วเหรอ แต่เรื่องนี้สำคัญมากนะ
เรื่องนี้เกี่ยวกับศิลาอาถรรพ์
-เธอรู้ได้ไง-- -มีคนพยายามจะขโมยไปนะครับ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอรู้เรื่องนี้ได้ไง แต่ศิลาถูกปกป้องไว้อย่างดี
เอาล่ะ กลับไปหอนอนของตัวเองได้แล้ว อย่างเงียบๆ
คนแปลกหน้าที่แฮเกร็ดพบ ต้องเป็นสเนปแน่
นั่นแปลว่าเขารู้วิธีผ่านปุกปุยไปได้
-แล้วยิ่งศ.จ.ดัมเบิลดอร์ไม่อยู่-- -สวัสดี
เด็กบ้านกริฟฟินดอร์สามคนนี้...
...มาทำอะไรข้างในตอนกลางวันอย่างนี้
-เราแค่-- -ระวังไว้หน่อยนะ
เดี๋ยวใครเขาจะคิดว่าพวกเธอ...
...กำลังวางแผนทำอะไรกันอยู่
เราจะทำยังไงกันดี
เราจะลงไปใต้ประตูกลกัน คืนนี้
เทรเวอร์
เทรเวอร์ ไปซะ นายไม่ควรอยู่ตรงนี้
พวกนายก็ด้วยเหมือนกัน นี่กำลังจะแอบดอดออกไปอีกใช่มั้ย
-เนวิลล์ ฟังก่อน เรา-- -ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้ไป
ไม่งั้นกริฟฟินดอร์จะเดือดร้อนอีก ถึงจะต้องสู้
เนวิลล์ ฉันต้องขอโทษด้วย เพ็ตตริฟิคัส โททาลัส
บางทีเธอก็น่ากลัวไปหน่อยนะ รู้มั้ย
ฉลาด แต่น่ากลัว
ไปกันเถอะ
-ขอโทษนะ -เพื่อเห็นแก่นายเอง
-เธอเหยียบเท้าฉัน -ขอโทษ
อาโลโฮโมร่า
เดี๋ยว มันกำลัง...
...กรน
สเนปมาที่นี่แล้ว เขาใช้คาถากับพิณนั้น
กลิ่นหายใจเหม็นมาก
-เราต้องขยับอุ้งเท้ามัน -ห่ะ
เร็วเข้า
โอเค ดัน
ฉันไปก่อน อย่าเพิ่งตามลงไป จนกว่าฉันจะให้สัญญาณ
ถ้ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น รีบหนีออกไป
รู้สึกเหมือนจะเงียบไปหน่อยมั้ย
พิณ
หยุดเล่นไปแล้ว
กระโดด
โชคดีนะที่มีเจ้าต้นนี้รองอยู่
หยุดดิ้นสิ เธอสองคน นี่เป็นกับดักมาร
เธอต้องอยู่นิ่งๆ ไม่งั้นมันจะฆ่าเธอเร็วขึ้น
ฆ่าเร็วขึ้นเหรอ คงจะนิ่งได้หรอกนะ
เฮอร์ไมนี่
-ทีนี้เราจะทำยังไง -อยู่นิ่งๆ ซี่
-เฮอร์ไมนี่ เธออยู่ไหน -ทำตามที่ฉันบอกนะ
-ไม่เป็นไรนะ -ไม่เป็นไร
-เขาไม่ยอมอยู่นิ่งใช่มั้ย -เห็นๆ อยู่
-เราต้องทำอะไรซักอย่าง -อะไร
ฉันจำตอนอ่านวิชาสมุนไพรศาสตร์ได้
กับดักมาร กับดักมาร ตลกมารร้าย...
...ชอบชื้นๆ มืดๆ ใช่แล้ว มันไม่ชอบแสงอาทิตย์
ลุมุส โซเลม
-รอน ไม่เป็นไรนะ -ไม่เป็นไร
โชคดีที่เราไม่ตกใจ
โชคดีที่เฮอร์ไมนี่สนใจเรียน สมุนไพรศาสตร์ต่างหาก
เสียงอะไร
ไม่รู้สิ เสียงเหมือนปีกกระพือ
แปลกจัง ฉันไม่เคยเห็น นกอะไรแบบนี้เลย
นั่นไม่ใช่นก เป็นกุญแจ
เดาว่ากุญแจดอกหนึ่ง ต้องพอดีกับที่ประตูนั้น
-มันเรื่องอะไรกันเนี่ย -ไม่รู้สิ
แปลกมาก
อาโลโฮโมร่า
อย่างน้อยก็ได้ลอง
เราจะทำยังไงดี นั่นมันกุญแจนับพันๆ ดอก
เราต้องหากุญแจแบบโบราณอันใหญ่ อาจขึ้นสนิมด้วย
นั่นไง เห็นแล้ว อันที่มีปีกหัก
เป็นอะไรไปเหรอ
มันดูเก่าไป
ไม่เอาน่า ถ้าสเนปคว้ากุญแจไว้ได้ บนไม้กวาดเก่าๆ นั่น นายก็ต้องทำได้
นายคือซีกเกอร์อายุน้อยที่สุด ในศตวรรษนะ
ไม่ง่ายอย่างที่คิดแฮะ
จับกุญแจไว้
เร็วเข้า
ฉันไม่ชอบแบบนี้ ไม่ชอบแบบนี้เลย
เราอยู่ที่ไหน ป้าช้า
นี่ไม่ใช่ป่าช้า
นี่คือกระดานหมากรุก
ตรงนั้นมีประตู
ทีนี้จะทำยังไง
ก็เห็นอยู่แล้ว เราต้องเล่น หมากรุกเพื่อข้ามผ่านห้องนี้ไป
แฮร์รี่ นายไปแทนที่โคน
เฮอร์ไมนี่ ไปอยู่ข้างๆ แทนที่เรือ
ส่วนฉันจะเป็นม้า
แล้วยังไงต่อ
สีขาวเริ่มก่อนเสมอ
จากนั้น...
...เราก็เล่น
รอน เธอคงไม่คิดว่า นี่จะเป็นเหมือน...
...หมากรุกแบบพ่อมดจริงหรอกใช่มั้ย
ตรงนั้น ไปที่ ดี5
ใช่แล้ว เฮอร์ไมนี่
ฉันว่านี่เป็นหมากรุกแบบพ่อมดเป๊ะเลย
เรือไปที่ อี4!
เบี้ยไป ซี3!
-เดี๋ยวก่อน -นายเข้าใจถูกแล้ว แฮร์รี่
เมื่อฉันขยับ ควีนจะกินฉัน
แล้วนายจะเป็นอิสระที่จะรุกฆาต
-อย่า รอน ไม่นะ -คืออะไร
-เขาจะยอมเสียสละตัวเอง -ไม่นะ ต้องมีทางอื่นสิ
เธอต้องการจะหยุดสเนป ไม่ให้ได้ศิลาไปหรือเปล่า
แฮร์รี่ นายยังจะต้องไปต่อ ฉันรู้
ไม่ใช่ฉัน หรือเฮอร์ไมนี่ แต่เป็นนาย
ม้าไปที่ เอช3
รุก
รอน
ไม่ อย่าขยับ อย่าลืม เรายังเล่นอยู่
รุกฆาต
ดูแลรอนด้วย แล้วตรงไปที่โรงนกฮูก
ส่งข่าวบอกศ.จ.ดัมเบิลดอร์ด้วย รอนพูดถูก
ฉันต้องไปต่อ
เธอไม่เป็นไรหรอก แฮร์รี่ เธอเป็นพ่อมดที่เก่ง จริงๆ นะ
ไม่เก่งเท่าเธอหรอก
ฉันเหรอ รู้แต่หนังสือ และก็ฉลาด ยังมีสิ่งอื่นที่สำคัญกว่า
มิตรภาพและความกล้า และ แฮร์รี่ ระวังตัวนะ
อาจารย์
เป็นไปไม่ได้ ผมคิดว่า สเนป--
ใช่ เขาดูเหมือนเป็นคนแบบนั้นใช่มั้ย
เมื่ออยู่ใกล้เขา ใครจะไปสงสัย...
...ศาสตราจารย์ควีเรลล์ คนติดอ่างที่น่าสงสาร
แต่วันนั้นตอนที่แข่งควิดดิช สเนปพยายามฆ่าผม
ไม่เลย ฉันต่างหากที่พยายามฆ่าเธอ
ถ้าเสื้อคลุมของสเนปไม่ติดไฟ จนฉันต้องถอนสายตาออกจากเธอ..
...ฉันคงจัดการเธอไปได้แล้ว
ถึงแม้สเนปจะคอยร่ายมนตร์แก้ให้
สเนปพยายามช่วยผมงั้นเหรอ
ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นอันตรายกับฉัน โดยเฉพาะหลังจากฮัลโลวีน
-งั้นคุณก็ปล่อยโทรลล์เข้ามา -เก่งนี่ ถูกต้องแล้ว
แต่เจ้าสเนปดันไม่โง่
ขณะที่ทุกคนหนีกัน เขากลับไปชั้นสามเพื่อจัดการกับฉัน
แน่นอนเขาไม่ไว้ใจฉันอีก
เขาจึงไม่ค่อยปล่อยฉันไว้ลำพัง แต่เขาไม่เข้าใจ
ฉันไม่เคยอยู่ลำพัง
ส่วนกระจกนี้ทำอะไรน่ะเหรอ
ฉันเห็นสิ่งที่ปรารถนา
ฉันเห็นตัวเองถือศิลานั้น แต่ฉันจะได้มายังไง
ใช้เด็กนั่น
มานี่ พอตเตอร์ เดี๋ยวนี้
บอกมาว่าเธอเห็นอะไร
ว่าไง เห็นอะไร
ผมกำลังจับมือกับดัมเบิลดอร์ ผมชนะได้ถ้วยรางวัลบ้านดีเด่น
เขาโกหก
บอกความจริงมาว่าแกเห็นอะไร
-ให้ฉันพูดกับเขาเอง -แต่เจ้านาย ยังไม่แข็งแรงพอ
ฉันมีกำลังพอ...สำหรับเรื่องนี้
แฮร์รี่ พอตเตอร์...
...เราได้เจอกันอีกแล้ว
โวลเดอมอร์ต
ใช่ ดูสิว่าฉันกลายเป็นอะไรแล้ว
ดูสิว่าฉันอยู่รอดยังไง
ต้องเกาะคนอื่น เหมือนปรสิต
เลือดยูนิคอร์นอาจประทังชีวิตฉันได้...
...แต่มอบร่างของฉันเองให้ไม่ได้
แต่มีบางอย่างที่ให้ได้
บางอย่างที่มาอยู่ใน กระเป๋ากางเกงเธอแล้ว
หยุดเขาไว้
อย่าโง่ไป
จะตายอย่างเจ็บปวดไปทำไม...
...ในเมื่อแกมาร่วมกับฉัน และมีชีวิตอยู่ได้
ไม่มีทาง
ความกล้าหาญ พ่อแม่แกก็มี
บอกหน่อยซิ แฮร์รี่...
...อยากจะเห็นพ่อแม่เธออีกครั้งมั้ย
เราร่วมกัน...
...นำทั้งสองคนกลับมาได้
ฉันแค่ขอสิ่งแลกเปลี่ยน
นั่นแหละ แฮร์รี่
ไม่มีความดีและความชั่วหรอก
มีแต่พลังเท่านั้น...
...กับผู้ที่อ่อนแอเกินไปจะมีได้
เราร่วมมือสร้างสิ่งวิเศษด้วยกันได้
แค่เอาศิลานั่นมาให้ฉัน
แกโกหก
ฆ่ามัน
-นี่มันเวทมนตร์อะไร -ไอ้โง่ เอาศิลามาซี่
สวัสดี แฮร์รี่
-ของขวัญจากผู้ชื่นชมเธอเหรอ -ผู้ชื่นชม?
สิ่งที่เกิดขึ้นในคุกใต้ดินระหว่างเธอ กับศาสตราจารย์ควีเรลล์เป็นความลับนะ
จึงเป็นธรรมดาที่ทั้งโรงเรียนรู้กัน
เห็นแล้วว่าโรนัลด์เพื่อนของเธอ ได้ช่วยเธอเปิด...
...กบช็อกโกแลตไว้ให้เรียบร้อยแล้ว
รอนมานี่เหรอ เขาเป็นไรมั้ยครับ แล้วเฮอร์ไมนี่ด้วย
สบายดีทั้งสองคน
-เกิดอะไรขึ้นกับศิลานั่น -เย็นไว้ พ่อหนุ่ม
ศิลาได้ถูกทำลายแล้ว
เพื่อนของฉัน นิโคลัสกับฉัน ได้ปรึกษากันแล้ว...
...และเห็นว่านั่นเป็นการดีกับทุกฝ่าย
งั้นแฟลมเมลก็ต้องต้องตายสิครับ
เขามียาชุปชีวิตมากพอ ที่จะจัดการเรื่องต่างๆ ได้
แต่ใช่ เขาจะตาย
ผมได้ศิลานั้นมายังไงครับ
ทันทีที่ผมมองเข้าไปในกระจกเงา--
รู้มั้ย คนเดียวเท่านั้น...
...ที่ต้องการศิลานั้น ก็หามัน...
...แต่ไม่ใช้มัน ก็จะหามันพบได้
เป็นความดีที่ยอดไปเลยของฉันจริงมั้ย
และนี่เป็นความลับ ระหว่างฉันกับเธอนะ
ในเมื่อไม่มีศิลาแล้ว ก็แปลว่า โวลเดอมอร์ตจะไม่กลับมาอีกรึครับ
เกรงว่า...
...ยังมีวิธีอื่นๆ ที่เขาสามารถกลับมาได้
แฮร์รี่ เธอรู้มั้ยว่าเพราะอะไร...
...ศาสตราจารย์ควีเรลล์ไม่อาจ ทนแตะต้องตัวเธอได้
เพราะแม่ของเธอได้ สละชีวิตตัวเองเพื่อเธอนะ
และการทำเช่นนั้นทิ้งร่องรอยไว้
ไม่ใช่ ร่องรอยแบบนี้มองไม่เห็นหรอก
-มันกระจายอยู่ตามผิวหนังของเธอ -คืออะไรครับ
ความรักไง แฮร์รี่ ความรัก
เยลลี่เม็ดทุกรสของเบอร์ตี้บอตต์
ฉันโชคไม่ดีที่ตอนเป็นเด็ก ต้องเจอกับรสอ้วก
และนับแต่นั้น ก็ไม่ชอบกินอีกเลย
แต่คิดว่าคงไม่เป็นไร...
...ถ้าลองท็อฟฟี่อร่อยๆ
อนิจจา
รสขี้หู
-ไม่เป็นไรนะ รอน -ไม่เป็นไร นายล่ะ
ไม่เป็นไร เฮอร์ไมนี่ล่ะ
ดีกว่าเดิมอีก
อีกปีหนึ่งก็ผ่านไป
เอาล่ะ ฉันคิดว่าต้องมีการมอบ ถ้วยรางวัลบ้านดีเด่นกันแล้ว
คะแนนก็มีดังนี้
ที่สี่ บ้านกริฟฟินดอร์ ได้ 312 คะแนน
ที่สาม บ้านฮัฟเฟิลพัฟ ได้ 352 คะแนน
สำหรับที่สอง...
...ราเวนคลอได้ 426 คะแนน
และที่หนึ่ง...
...ด้วย 472 คะแนน บ้านสไลธีรินได้ไป
ยอดมากเพื่อน
ทำได้ดีมาก สไลธีริน ดีมาก
อย่างไรก็ตาม เราต้องพิจารณาถึง เหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ด้วย
และฉันมีคะแนนนาทีสุดท้ายจะแจก
ให้มิสเฮอร์ไมนี่ เกรนเจอร์ ที่สามารถใช้สติปัญญาอย่างใจเย็น...
...ช่วยเพื่อนๆ ที่กำลังเดือดร้อน...
...50 คะแนน
เก่งมาก
คนที่สอง ให้มิสเตอร์โรนัลด์ วีสลีย์ ที่สามารถเล่นหมากรุกได้ดีที่สุด...
...ในฮอกวอตส์ซึ่งไม่ได้เห็น มาหลายปีแล้ว 50 คะแนน
และคนที่สาม...
...ให้มิสเตอร์แฮร์รี่ พอตเตอร์...
...สำหรับการควบคุมตัวเอง และความกล้าหาญอันโดดเด่น...
...ขอให้รางวัลบ้านกริฟฟินดอร์ 60 คะแนน
คะแนนเราเท่ากับสไลธีริน
สุดท้าย การจะยืนหยัดต่อสู้ศัตรู ต้องอาศัยความแกร่งกล้าอย่างมาก...
...แต่ต้องยิ่งกล้าหาญกว่ามาก ที่จะยืนหยัดต่อเพื่อนของเธอเอง
ฉันขอมอบ 10 คะแนน...
...ให้เนวิลล์ ลองบัตท่อม
คำนวณดูแล้วถ้าไม่ผิด...
...คิดว่าเครื่องประดับตกแต่ง ได้เตรียมเปลี่ยนไว้แล้ว
กริฟฟินดอร์ชนะถ้วยรางวัลบ้านดีเด่น
เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทัน
รถไฟจะออกแล้ว เร็วเข้า ขึ้นเลย
-มาเร็ว แฮร์รี่ -รอแป๊บ
คิดว่าจะจากไป ไม่ร่ำลากันซะแล้ว
นี่สำหรับเธอ
ขอบคุณครับ แฮเกร็ด
ไปเถอะ ไปเถอะ ไปได้แล้ว อ้อ นี่ แฮร์รี่
ถ้าดัดลีย์ญาติของเธอคนนั้น กวนประสาทเธอล่ะก็...
...เธอก็ขู่เขาได้...
...โดยเสกให้มีหู แบบเดียวกับหางเขานะ
แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ เวทมนตร์นอกฮอกวอตส์นะ คุณก็รู้
ฉันรู้ แต่ญาติเธอไม่รู้นี่ จริงมั้ย
รู้สึกแปลกๆ เน๊าะ ที่จะได้กลับบ้าน
ฉันไม่กลับบ้านหรอก
ก็ไม่เชิง